Josua 10,22

Lutherbibel 2017

22 Josua aber sprach: Macht den Eingang der Höhle auf und bringt die fünf Könige aus der Höhle zu mir! 

Elberfelder Bibel

22 Und Josua sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus! (Jos 8,23; 1Sam 15,32) 

Hoffnung für alle

22 Josua befahl: »Öffnet den Eingang der Höhle! Holt die fünf Könige heraus und bringt sie zu mir!« 

Schlachter 2000

22 Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir! (1Sam 15,32) 

Zürcher Bibel

22 Und Josua sprach: Öffnet den Eingang der Höhle, und bringt diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir. (Jos 8,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Nun befahl Josua: »Wälzt die Steine vom Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus!« 

Neue Genfer Übersetzung

22 Josua befahl: »Öffnet den Eingang der Höhle und bringt die fünf Könige zu mir heraus!« 

Einheitsübersetzung 2016

22 Dann sagte Josua: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt diese fünf Könige aus der Höhle zu mir her! 

Neues Leben. Die Bibel

22 Josua befahl: »Entfernt die Steine vom Eingang der Höhle und bringt die fünf Könige zu mir.« (5Mo 7,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Dann befahl Josua: „Öffnet den Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus!“ 

Menge Bibel

22 da gab Josua den Befehl: »Macht den Eingang der Höhle frei und bringt jene fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!« 

VOLXBIBEL

22 Schließlich gab Josua die Order raus: „Fahrt den Panzer beiseite, holt die fünf Präsidenten aus dem Bunker raus und bringt die mal zu mir!“