Johannes 9,33

Lutherbibel 2017

33 Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun. 

Elberfelder Bibel

33 Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun. (Joh 3,2; Joh 9,16) 

Hoffnung für alle

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, hätte er das doch gar nicht tun können.« 

Schlachter 2000

33 Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun! (Joh 3,2; Joh 9,16; Apg 5,38) 

Zürcher Bibel

33 Wäre dieser nicht von Gott, könnte er nichts tun. (Joh 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Käme dieser Mann nicht von Gott, so wäre er dazu nicht fähig gewesen.« (Joh 3,2) 

Neue Genfer Übersetzung

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, könnte er solche Dinge nicht tun.« 

Einheitsübersetzung 2016

33 Wenn dieser nicht von Gott wäre, dann hätte er gewiss nichts ausrichten können. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, könnte er so etwas nicht tun.« (Joh 3,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, könnte er überhaupt nichts tun." 

Menge Bibel

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott her wäre, so vermöchte er nichts zu tun.« 

Das Buch

33 Wenn dieser Mann nicht von Gott herkommen würde, dann könnte er überhaupt nichts bewirken!«