Johannes 8,15

Lutherbibel 2017

15 Ihr richtet nach dem Fleisch[1], ich richte niemand. (Joh 3,17)

Elberfelder Bibel

15 Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemand. (Joh 8,11)

Hoffnung für alle

15 Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.

Schlachter 2000

15 Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand. (Joh 3,17)

Zürcher Bibel

15 Ihr urteilt nach dem Fleisch, ich urteile über niemanden. (Joh 3,17)

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ihr urteilt und verurteilt nach menschlichen Maßstäben; ich verurteile niemand.

Neue Genfer Übersetzung

15 Ihr urteilt nach menschlichen Maßstäben[1]; ich urteile über niemand.

Einheitsübersetzung 2016

15 Ihr urteilt, wie Menschen urteilen, ich urteile über niemanden. (Joh 7,24)

Neues Leben. Die Bibel

15 Ihr verurteilt mich nach menschlichen Maßstäben, ich dagegen verurteile niemanden.

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ihr urteilt nach menschlichen Maßstäben, ich verurteile niemand.

Menge Bibel

15 Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte überhaupt niemand.

Das Buch

15 Ihr fällt eure Urteile aufgrund von menschlichen Überlegungen. Aber ich fälle über niemanden das letzte Urteil.