Johannes 7,49

Lutherbibel 2017

49 Nur das Volk tut’s, das nichts vom Gesetz weiß; verflucht ist es. 

Elberfelder Bibel

49 Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht! 

Hoffnung für alle

49 Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.« 

Schlachter 2000

49 Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch! (Joh 9,34) 

Zürcher Bibel

49 Aber dieses Volk, das nichts weiss vom Gesetz - verflucht sei es! (5Mo 27,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 Die Menge tut es. Sie kennt Gottes Gesetz nicht und steht deshalb unter seinem Fluch.« 

Neue Genfer Übersetzung

49 Das tut doch nur dieses Volk, das das Gesetz nicht kennt, diese Leute, die verflucht sind.« 

Einheitsübersetzung 2016

49 Dieses Volk jedoch, das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es. 

Neues Leben. Die Bibel

49 Aber nur dieses Volk, diese Menschen, die das Gesetz nicht kennen, diese Menschen, die verflucht sind!« 

Neue evangelistische Übersetzung

49 Das macht doch nur dieses verfluchte Volk, das keine Ahnung vom Gesetz hat!" 

Menge Bibel

49 Nein, nur dieses gemeine Volk, das vom Gesetz nichts weiß – verflucht sind sie!« 

Das Buch

49 Aber dieser Pöbel, die Leute, die von Gottes Buch überhaupt keine Ahnung haben, die sollen verflucht sein!«