Johannes 7,40

Lutherbibel 2017

40 Etliche nun aus dem Volk, die diese Worte hörten, sprachen: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. (Mal 3,23; Joh 6,14) 

Elberfelder Bibel

40 Einige nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. (Mt 21,11; Joh 1,21) 

Hoffnung für alle

40 Nach diesen Worten waren einige davon überzeugt: »Er ist wirklich der Prophet, den Mose uns angekündigt hat.« (5Mo 18,15; 5Mo 18,18) 

Schlachter 2000

40 Viele nun aus der Volksmenge sagten, als sie das Wort hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. (Joh 6,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Als die Leute in der Menge dieses Wort von Jesus hörten, sagten einige: »Er ist wirklich der Prophet, der kommen soll!« (Joh 6,14) 

Zürcher Bibel

40 Da sagten einige aus dem Volk, die diese Worte gehört hatten: Das ist wirklich der Prophet. (Joh 1,21) 

Neue Genfer Übersetzung

40 Von diesen Worten beeindruckt, meinten einige aus der Menge: »Das ist wirklich der Prophet, ´auf den wir gewartet haben`!« 

Einheitsübersetzung 2016

40 Einige aus dem Volk sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. (5Mo 18,15) 

Neues Leben. Die Bibel

40 Als die Menge das hörte, meinten einige: »Bestimmt ist dieser Mann der Prophet.« (5Mo 18,15; Joh 6,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Als sie das gehört hatten, sagten einige aus der Menge: „Das ist wirklich der Prophet, der kommen soll.“ 

Menge Bibel

40 Nun sagten manche aus dem Volk, die diese Worte gehört hatten: »Dieser ist wirklich der Prophet!« 

Das Buch

40 Einige Leute in der Volksmenge, die diese Aussage von Jesus hörten, sagten: »Dieser Mann ist wirklich und wahrhaftig der erwartete Prophet!« 

VOLXBIBEL

40 Einige von denen, die zugehört hatten, waren jetzt der Ansicht: „Bestimmt ist dieser Mann ein Prophet.“