Johannes 7,29

Lutherbibel 2017

29 Ich aber kenne ihn; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt. (Mt 11,27) 

Elberfelder Bibel

29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin und er mich gesandt hat. (Mt 11,27; Joh 8,55; Joh 10,15; Joh 17,25; 1Joh 4,9) 

Hoffnung für alle

29 aber ich kenne ihn, weil ich von ihm komme und er mich gesandt hat.« 

Schlachter 2000

29 Ich aber kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er hat mich gesandt. (Lk 10,22; Joh 5,38; 1Joh 4,9) 

Zürcher Bibel

29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm her komme und er mich gesandt hat. (Joh 8,55) 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Ich kenne ihn, denn ich komme von ihm und er hat mich gesandt.« 

Neue Genfer Übersetzung

29 Ich hingegen kenne ihn, denn ich komme von ihm; er ist es, der mich gesandt hat.« 

Einheitsübersetzung 2016

29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm komme und weil er mich gesandt hat. (Joh 6,46) 

Neues Leben. Die Bibel

29 Ich aber kenne ihn, denn ich komme von ihm, und er hat mich gesandt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Doch ich kenne ihn, weil ich von ihm bin. Er ist es, der mich gesandt hat." 

Menge Bibel

29 Ich kenne ihn, weil ich von ihm her (ausgegangen) bin, und er hat mich gesandt.« 

Das Buch

29 Ich aber kenne ihn. Denn ich existiere nur durch ihn, und er ist es, der mich gesandt und beauftragt hat.«