Johannes 6,1

Lutherbibel 2017

1 Danach ging Jesus weg ans andre Ufer des Galiläischen Meeres, das auch See von Tiberias heißt.

Elberfelder Bibel

1 Danach ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;

Hoffnung für Alle

1 Danach fuhr Jesus an das andere Ufer des Sees Genezareth, den man auch See von Tiberias nennt.

Schlachter 2000

1 Danach fuhr Jesus über den See von Galiläa bei Tiberias.

Zürcher Bibel

1 Danach ging Jesus ans andere Ufer des Sees von Tiberias in Galiläa.

Neue Genfer Übersetzung

1 Einige Zeit später fuhr Jesus mit dem Boot auf die Ostseite des Sees von Galiläa (auch See von Tiberias genannt).

Gute Nachricht Bibel

1 Danach fuhr Jesus über den See von Galiläa, der auch See von Tiberias heißt.

Einheitsübersetzung 2016

1 Danach ging Jesus an das andere Ufer des Sees von Galiläa, der auch See von Tiberias heißt.

Neues Leben. Die Bibel

1 Danach ging Jesus auf die andere Seite des galiläischen Meeres, das auch als See von Tiberias bekannt ist.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Einige Zeit später fuhr Jesus an das Ostufer des Sees von Galiläa, den man auch See von Tiberias[1] nennt.

Menge Bibel

1 Hierauf begab sich Jesus auf die andere Seite des Galiläischen Sees, des Sees von Tiberias;