Johannes 5,31

Lutherbibel 2017

31 Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr. 

Elberfelder Bibel

31 Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr. (Joh 8,13) 

Hoffnung für alle

31 »Wenn ich mein eigener Zeuge wäre, dann wären meine Worte nicht glaubwürdig. 

Schlachter 2000

31 Wenn ich von mir selbst Zeugnis ablege, so ist mein Zeugnis nicht glaubwürdig. (5Mo 19,15; Spr 27,2; 2Kor 13,1; 1Tim 5,19) 

Zürcher Bibel

31 Wenn ich über mich selbst Zeugnis ablege, ist mein Zeugnis nicht glaubwürdig; 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 »Wenn ich für mich selbst als Zeuge auftreten wollte, hätte meine Aussage keine Beweiskraft. 

Neue Genfer Übersetzung

31 »Wenn ich keinen anderen Zeugen hätte als mich selbst, dann wäre das, was ich über mich sage, nicht glaubwürdig. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Wenn ich über mich selbst Zeugnis ablege, ist mein Zeugnis nicht wahr; (Joh 8,13) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Wenn ich als Zeuge für mich selbst auftreten würde, wäre mein Zeugnis nicht glaubwürdig. (Joh 8,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Wenn ich als Zeuge für mich selbst auftreten würde, wäre mein Zeugnis nicht glaubwürdig. 

Menge Bibel

31 »Wenn ich über mich selbst Zeugnis ablege, so ist mein Zeugnis ungültig. 

Das Buch

31 Würde ich mich selbst in den Mittelpunkt stellen, dann wäre das, was ich sage, nicht wahr.