Johannes 5,16

Lutherbibel 2017

16 Darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dies am Sabbat getan hatte. (Mt 12,14) 

Elberfelder Bibel

16 Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er dies am Sabbat getan hatte. (Mt 12,14; Lk 13,14; Joh 7,23; Joh 9,16) 

Hoffnung für alle

16 Von da an lauerten sie Jesus auf, weil er sogar am Sabbat Kranke heilte. 

Schlachter 2000

16 Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er dies am Sabbat getan hatte. (Mt 12,14) 

Zürcher Bibel

16 Und darum verfolgten die Juden Jesus, weil er solches an einem Sabbat tat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Da begannen sie, Jesus zu verfolgen, weil er an einem Sabbat geheilt hatte. 

Neue Genfer Übersetzung

16 Von da an begannen die führenden Männer des jüdischen Volkes, Jesus zu verfolgen, weil er solche Dinge am Sabbat tat. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Daraufhin verfolgten die Juden Jesus, weil er das an einem Sabbat getan hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Von da an verfolgten die führenden Juden Jesus, weil er dies an einem Sabbat getan hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Von da an begannen die Juden Jesus zu verfolgen, weil er solche Dinge am Sabbat tat. 

Menge Bibel

16 Deshalb verfolgten die Juden Jesus, weil er solche Werke (auch) am Sabbat tat. 

Das Buch

16 Deshalb fingen sie an, Jesus zu verfolgen. Sie begründeten das damit, dass er diese Dinge bewusst am Sabbattag tat.