Johannes 4,4

Lutherbibel 2017

4 Er musste aber durch Samarien reisen. (Lk 9,51)

Elberfelder Bibel

4 Er musste aber durch Samaria ziehen.

Hoffnung für alle

4 Sein Weg führte ihn auch durch Samarien,

Schlachter 2000

4 Er musste aber durch Samaria reisen. (Lk 9,52)

Zürcher Bibel

4 Er musste aber durch Samaria hindurchziehen.

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Dabei musste er durch Samarien ziehen.

Neue Genfer Übersetzung

4 Dabei musste er durch Samarien reisen.

Einheitsübersetzung 2016

4 Er musste aber den Weg durch Samarien nehmen.

Neues Leben. Die Bibel

4 Sein Weg führte ihn durch Samarien. (Mt 10,5; Lk 9,52)

Neue evangelistische Übersetzung

4 Dabei fühlte er sich gedrängt, den Weg durch Samarien[1] zu nehmen.

Menge Bibel

4 dabei mußte er aber seinen Weg durch Samaria nehmen.

Das Buch

4 Auf diesem Weg musste er durch das Gebiet von Samaria ziehen.