Johannes 4,37

Lutherbibel 2017

37 Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet. 

Elberfelder Bibel

37 Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet. 

Hoffnung für alle

37 Hier trifft das Sprichwort zu: ›Einer sät, der andere erntet.‹ 

Schlachter 2000

37 Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet. 

Zürcher Bibel

37 Denn hier ist das Wort wahr: Einer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Aber das andere Sprichwort, das trifft zu: ›Einer sät und ein anderer erntet.‹ (Mi 6,15) 

Neue Genfer Übersetzung

37 Das Sprichwort sagt: ›Einer sät, und ein anderer erntet.‹ Das trifft hier zu. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Denn hier hat das Sprichwort recht: Einer sät und ein anderer erntet. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Ihr kennt den Spruch: ›Der eine pflanzt und ein anderer erntet.‹ Das ist wahr. (Hi 31,8; Mi 6,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Das Sprichwort trifft hier genau zu: Einer sät und ein anderer erntet. 

Menge Bibel

37 Denn in diesem Falle trifft das Sprichwort zu: ›Ein anderer ist’s, der da sät, und ein anderer, der da erntet.‹ 

Das Buch

37 So stimmt der Ausspruch: ›Die einen säen und die anderen ernten.‹