Johannes 21,1

Lutherbibel 2017

1 Danach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: 

Elberfelder Bibel

1 Nach diesem offenbarte Jesus sich wieder den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: 

Hoffnung für alle

1 Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See Genezareth. Das geschah so: (Joh 6,1) 

Schlachter 2000

1 Danach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: (Mk 14,28; Mk 16,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See von Tiberias. Das geschah so: 

Zürcher Bibel

1 Danach zeigte sich Jesus den Jüngern noch einmal, am See von Tiberias. Und er zeigte sich so: 

Neue Genfer Übersetzung

1 Jesus zeigte sich seinen Jüngern später noch ein weiteres Mal. Er erschien ihnen am See von Tiberias, 

Einheitsübersetzung 2016

1 Danach offenbarte sich Jesus den Jüngern noch einmal, am See von Tiberias, und er offenbarte sich in folgender Weise. (Mt 4,18; Mk 1,16; Lk 5,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Später zeigte sich Jesus den Jüngern noch einmal am See von Tiberias. Das geschah folgendermaßen: 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Später zeigte sich Jesus den Jüngern noch einmal am See von Tiberias. Das geschah so: 

Menge Bibel

1 Danach offenbarte Jesus sich seinen Jüngern noch einmal am See von Tiberias, und zwar offenbarte er sich auf folgende Weise: 

Das Buch

1 Nach diesen Ereignissen stellte sich Jesus seinen Nachfolgern noch einmal vor Augen. Und zwar zeigte er sich ihnen am See von Tiberias auf folgende Weise: 

VOLXBIBEL

1 Später traf Jesus seine Freunde noch einmal am See von Tiberias.