Johannes 2,5

Lutherbibel 2017

5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut. 

Elberfelder Bibel

5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen mag, tut! (1Mo 41,55) 

Hoffnung für alle

5 Da sagte seine Mutter zu den Dienern: »Was immer er euch befiehlt, das tut!« 

Schlachter 2000

5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut! (Lk 5,5) 

Zürcher Bibel

5 Seine Mutter sagt zu den Dienern: Was immer er euch sagt, das tut. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: »Tut alles, was er euch befiehlt!« 

Neue Genfer Übersetzung

5 Da wandte sich seine Mutter zu den Dienern und sagte: »Tut, was immer er euch befiehlt!« 

Einheitsübersetzung 2016

5 Seine Mutter sagte zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut! 

Neues Leben. Die Bibel

5 Doch seine Mutter wies die Diener an: »Tut, was immer er euch befiehlt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: "Tut alles, was er euch aufträgt." 

Menge Bibel

5 Seine Mutter sagte dann zu den Aufwärtern: »Was er euch etwa sagt, das tut.« 

Das Buch

5 Daraufhin sagte seine Mutter zu den Bediensteten: »Tut genau das, was er euch aufträgt!«