Johannes 19,16

Lutherbibel 2017

16 Da überantwortete er ihnen Jesus, dass er gekreuzigt würde. Sie nahmen ihn aber,

Elberfelder Bibel

16 Dann nun lieferte er ihn an sie aus, dass er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesus hin und führten ihn fort[1].

Hoffnung für Alle

16 Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen.

Schlachter 2000

16 Da übergab er ihnen [Jesus], damit er gekreuzigt werde. Sie nahmen aber Jesus und führten ihn weg.

Zürcher Bibel

16 Da lieferte er ihnen Jesus zur Kreuzigung aus. Sie übernahmen nun Jesus.

Neue Genfer Übersetzung

16 Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Jesus wurde abgeführt.

Gute Nachricht Bibel

16 Da lieferte Pilatus ihnen Jesus aus und gab ihn frei zur Kreuzigung. Die Soldaten übernahmen Jesus.

Einheitsübersetzung 2016

16 Da lieferte er ihnen Jesus aus, damit er gekreuzigt würde. Sie übernahmen Jesus.

Neues Leben. Die Bibel

16 Da überließ Pilatus ihnen Jesus zur Kreuzigung. Sie nahmen Jesus und führten ihn ab.

Neue evangelistische Übersetzung

16 Da gab Pilatus ihrer Forderung nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Jesus wurde abgeführt.

Menge Bibel

16 Darauf übergab er ihnen Jesus zur Kreuzigung. So übernahmen sie[1] denn Jesus;