Johannes 19,37

Lutherbibel 2017

37 Und ein anderes Schriftwort sagt: »Sie werden auf den sehen, den sie durchbohrt haben.« (Offb 1,7) 

Elberfelder Bibel

37 Und wieder sagt eine andere Schrift: »Sie werden den anschauen, den sie durchstochen haben.« (Sach 12,10; Offb 1,7) 

Hoffnung für alle

37 Ebenso erfüllte sich die andere Voraussage: »Sie werden auf den sehen, den sie durchbohrt haben.« (Sach 12,10) 

Schlachter 2000

37 Und wiederum sagt eine andere Schrift: »Sie werden den ansehen, welchen sie durchstochen haben«. (Sach 12,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Und an einer anderen Stelle heißt es: »Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben.« (Sach 12,10; Offb 1,7) 

Zürcher Bibel

37 Und ein anderes Schriftwort sagt: Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben. (Sach 12,10) 

Neue Genfer Übersetzung

37 Und an einer anderen Stelle der Schrift heißt es: »Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben.« 

Einheitsübersetzung 2016

37 Und ein anderes Schriftwort sagt: Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben. (Sach 12,10) 

Neues Leben. Die Bibel

37 und: »Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben«. (Sach 12,10; Offb 1,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Und an einer anderen Stelle: „Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben.“ (Sach 12,10) 

Menge Bibel

37 Und noch eine andere Schriftstelle lautet (Sach 12,10): »Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben.« 

Das Buch

37 Und an einer anderen Stelle steht: »Sie werden den anschauen, den sie durchstochen haben.« 

VOLXBIBEL

37 Genauso steht da auch: „Sie werden auf einen sehen, der durchstochen worden ist.“