Johannes 18,32

Lutherbibel 2017

32 So sollte das Wort Jesu erfüllt werden, das er gesagt hatte, um anzuzeigen, welchen Todes er sterben würde. (Mt 20,19; Joh 12,32) 

Elberfelder Bibel

32 damit das Wort Jesu erfüllt wurde, das er sprach, um anzudeuten, welches Todes er sterben sollte. (Joh 12,33) 

Hoffnung für alle

32 So sollten sich die Worte von Jesus erfüllen, mit denen er vorausgesagt hatte, wie er sterben würde. 

Schlachter 2000

32 — damit Jesu Wort erfüllt würde, das er sagte, als er andeutete, durch welchen Tod er sterben sollte. (Joh 12,33; Apg 5,30; Gal 3,13) 

Zürcher Bibel

32 So sollte das Wort Jesu in Erfüllung gehen, das er gesprochen hatte, um anzudeuten, welchen Tod er sterben sollte. (Joh 12,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 So ging in Erfüllung, was Jesus gesagt hatte, als er von der Art seines Todes sprach. (Mt 20,19; Joh 12,32) 

Neue Genfer Übersetzung

32 So sollte sich das Wort erfüllen, mit dem Jesus angedeutet hatte, auf welche Weise er sterben werde. 

Einheitsübersetzung 2016

32 So sollte sich das Wort Jesu erfüllen, mit dem er angedeutet hatte, welchen Tod er sterben werde. (Joh 3,14; Joh 12,32) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Damit erfüllte sich die Voraussage von Jesus über die Art, wie er sterben würde. (Mt 20,19; Joh 12,32) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 So sollte sich die Voraussage erfüllen, mit der Jesus die Art seines Todes angedeutet hatte. 

Menge Bibel

32 so sollte sich das Wort Jesu erfüllen, durch das er die Art seines Todes angedeutet hatte. 

Das Buch

32 An dieser Stelle erfüllte sich die Aussage von Jesus. Denn er hatte genau vorausgesagt, auf welche Weise er sterben würde.