Johannes 18,24

Lutherbibel 2017

24 Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

Elberfelder Bibel

24 Hannas nun sandte ihn gebunden zu Kaiphas, dem Hohen Priester.

Hoffnung für alle

24 Da ließ Hannas Jesus in Fesseln zum Hohenpriester Kaiphas bringen.

Schlachter 2000

24 Hannas hatte ihn nämlich gebunden zum Hohenpriester Kajaphas gesandt. (Joh 18,13)

Zürcher Bibel

24 Da sandte ihn Hannas gefesselt zum Hohen Priester Kajafas.

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Hannas schickte darauf Jesus in Fesseln zum Obersten Priester Kajaphas.

Neue Genfer Übersetzung

24 Hannas ließ Jesus daraufhin gefesselt vor den Hohenpriester Kajafas bringen.

Einheitsübersetzung 2016

24 Da schickte ihn Hannas gefesselt zum Hohepriester Kajaphas.

Neues Leben. Die Bibel

24 Da ließ Hannas Jesus fesseln und zum Hohen Priester Kaiphas führen. (Mt 26,3)

Neue evangelistische Übersetzung

24 Danach ließ Hannas Jesus gefesselt zu Kajafas, dem ‹amtierenden› Hohen Priester, bringen.

Menge Bibel

24 Darauf sandte Hannas ihn gefesselt zum Hohenpriester Kaiphas.

Das Buch

24 Danach ließ Hannas ihn gefesselt zum obersten Priester Kaiphas bringen.