Johannes 16,3

Lutherbibel 2017

3 Und das werden sie tun, weil sie weder meinen Vater noch mich erkennen. (Joh 15,21) 

Elberfelder Bibel

3 Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. (Joh 8,19; Röm 10,2; 1Joh 3,1) 

Hoffnung für alle

3 Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.« 

Schlachter 2000

3 Und dies werden sie euch antun, weil sie weder den Vater noch mich kennen. (1Kor 2,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Das alles werden sie euch antun, weil sie weder mich noch den Vater erkannt haben. (Joh 15,21) 

Zürcher Bibel

3 Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. (Joh 8,19) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Das alles werden sie deshalb tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Das werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Das tun sie, weil sie den Vater und mich nicht erkannt haben. (Joh 15,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sie werden euch das antun, weil sie weder den Vater noch mich kennen. 

Menge Bibel

3 Und so werden sie verfahren, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. 

Das Buch

3 Der Grund dafür ist, dass sie weder den Vater noch mich wirklich erkannt haben. 

VOLXBIBEL

3 Die tun das, nur weil sie gar nicht kapiert haben, wie ich und der Vater so drauf sind, sie kennen uns einfach nicht.