Johannes 14,6

Lutherbibel 2017

6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich. (Mt 11,27; Joh 10,9; Röm 5,1; Hebr 10,20)

Elberfelder Bibel

6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich. (Joh 5,26; Joh 10,9; Hebr 10,20; 1Petr 3,18)

Hoffnung für alle

6 Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.

Schlachter 2000

6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater als nur durch mich! (Mt 11,27; Joh 1,4; Joh 6,63; Joh 11,25; Joh 17,2; Apg 4,12; Hebr 10,20; 1Joh 1,2; 1Joh 5,20; 2Joh 1,2; Offb 3,14)

Zürcher Bibel

6 Jesus sagt zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater, es sei denn durch mich. (Joh 10,9; Joh 11,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, denn ich bin die Wahrheit und das Leben.[1] Einen anderen Weg zum Vater gibt es nicht. (Joh 10,9; Hebr 10,20)

Neue Genfer Übersetzung

6 »Ich bin der Weg«, antwortete Jesus, »ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben. Zum Vater kommt man nur[1] durch mich.

Einheitsübersetzung 2016

6 Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich. (Mt 11,27; Lk 10,22)

Neues Leben. Die Bibel

6 Jesus sagte zu ihm: »Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. (Joh 1,4; Joh 8,32; Joh 10,10; Joh 11,25; Röm 5,2; Eph 2,18; Hebr 10,20; 1Joh 5,20)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jesus erwiderte ihm: „Ich bin der Weg! Ich bin die Wahrheit und das Leben! Zum Vater kommt man nur durch mich.

Menge Bibel

6 Jesus antwortete ihm: »Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.

Das Buch

6 Jesus antwortete: »Ich selbst bin der Weg und auch die Wahrheit und das Leben. Nur durch mich findet ein Mensch zum Vater.

VOLXBIBEL

6 „Ich bin der Weg dahin, über mich wirst du ihn finden. Ich bin die Wahrheit in Person, zuverlässig hoch zehn. Ich bin das Leben, wirkliches, gutes Leben. Keiner hat eine Chance bei Gott, wenn er nicht über mich zu ihm kommt.