Johannes 14,25

Lutherbibel 2017

25 Das habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

Elberfelder Bibel

25 Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch weile.

Hoffnung für alle

25 Ich sage euch dies alles, solange ich noch bei euch bin.

Schlachter 2000

25 Dies habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;

Zürcher Bibel

25 Das habe ich euch gesagt, als meine Bleibe noch bei euch war.

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Ich habe euch dies gesagt, solange ich noch bei euch bin.

Neue Genfer Übersetzung

25 Diese Dinge sage ich euch, solange ich noch bei euch bin.

Einheitsübersetzung 2016

25 Das habe ich zu euch gesagt, während ich noch bei euch bin.

Neues Leben. Die Bibel

25 Ich sage euch all diese Dinge jetzt, solange ich noch bei euch bin.

Neue evangelistische Übersetzung

25 Ich habe euch das gesagt, solange ich noch bei euch bin.

Menge Bibel

25 »Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch weilte.

Das Buch

25 Diese Dinge habe ich euch gesagt, solange ich noch bei euch bin.