Johannes 14,18

Lutherbibel 2017

18 Ich will euch nicht als Waisen zurücklassen; ich komme zu euch.

Elberfelder Bibel

18 Ich werde euch nicht verwaist zurücklassen, ich komme zu euch.

Hoffnung für alle

18 Nein, ich lasse euch nicht als hilflose Waisen zurück. Ich komme wieder zu euch.

Schlachter 2000

18 Ich lasse euch nicht als Waisen zurück; ich komme zu euch. (2Tim 4,17)

Zürcher Bibel

18 Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen, ich komme zu euch.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Ich lasse euch nicht wie Waisenkinder allein; ich komme wieder zu euch.

Neue Genfer Übersetzung

18 Ich werde euch nicht als hilflose Waisen zurücklassen; ich komme zu euch.

Einheitsübersetzung 2016

18 Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen, ich komme zu euch.

Neues Leben. Die Bibel

18 Nein, ich werde euch nicht verwaist zurücklassen – ich werde zu euch kommen. (Röm 8,9; 2Kor 3,17)

Neue evangelistische Übersetzung

18 Ich werde euch nicht allein und verwaist zurücklassen. Ich komme zu euch!

Menge Bibel

18 Ich will euch nicht verwaist zurücklassen[1]: ich komme zu euch!

Das Buch

18 Ich lasse euch nicht allein wie Waisenkinder, um die sich niemand kümmert. Nein, ich selbst komme zu euch.