Johannes 13,6

Lutherbibel 2017

6 Da kam er zu Simon Petrus; der sprach zu ihm: Herr, du wäschst mir die Füße? 

Elberfelder Bibel

6 Er kommt nun zu Simon Petrus; der spricht zu ihm: Herr, du wäschst meine Füße? (Mt 3,14) 

Hoffnung für alle

6 Als er zu Simon Petrus kam, wehrte dieser ab: »Herr, wie kommst du dazu, mir die Füße zu waschen!« 

Schlachter 2000

6 Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, du wäschst mir die Füße? (Mt 3,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Als er zu Simon Petrus kam, sagte der: »Du, Herr, willst mir die Füße waschen?« 

Zürcher Bibel

6 Nun kommt er zu Simon Petrus. Der sagt zu ihm: Du, Herr, willst mir die Füsse waschen? 

Neue Genfer Übersetzung

6 Simon Petrus jedoch wehrte sich, als die Reihe an ihn kam. »Herr, du willst mir die Füße waschen?«, sagte er. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Als er zu Simon Petrus kam, sagte dieser zu ihm: Du, Herr, willst mir die Füße waschen? 

Neues Leben. Die Bibel

6 Als er zu Simon Petrus kam, sagte Petrus zu ihm: »Herr, warum willst du mir die Füße waschen?« 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Als er zu Simon Petrus kam, sagte dieser: „Herr, du wäschst mir die Füße?“ 

Menge Bibel

6 So kam er denn auch zu Simon Petrus. Dieser sagte zu ihm: »Herr, du willst mir die Füße waschen?« 

Das Buch

6 Schließlich kam er auch zu Simon Petrus. Der sagte zu ihm: »Herr, du willst mir die Füße waschen?« 

VOLXBIBEL

6 Simon Petrus hatte da aber nicht so Bock drauf. Als er an der Reihe war, meinte er: „Chef, warum solltest ausgerechnet du mir meine Drecksmauken waschen?“