Johannes 12,30

Lutherbibel 2017

30 Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen. (Joh 11,42) 

Elberfelder Bibel

30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. (Joh 11,42) 

Hoffnung für alle

30 Doch Jesus entgegnete: »Diese Stimme war nicht meinetwegen zu hören, sondern euretwegen. 

Schlachter 2000

30 Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. (Joh 11,42) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Aber Jesus sagte zu ihnen: »Diese Stimme wollte nicht mir etwas sagen, sondern euch. (Joh 11,42) 

Zürcher Bibel

30 Jesus entgegnete: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme ergangen, sondern um euretwillen. (Joh 11,15) 

Neue Genfer Übersetzung

30 Da sagte Jesus: »Nicht meinetwegen hat diese Stimme gesprochen, sondern euretwegen. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Jesus antwortete und sagte: Nicht mir galt diese Stimme, sondern euch. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Da sagte Jesus zu ihnen: »Die Stimme erklang euretwegen, nicht meinetwegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Aber Jesus sagte: „Diese Stimme wollte nicht mir etwas sagen, sondern euch! 

Menge Bibel

30 Da nahm Jesus das Wort und sagte: »Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen. 

Das Buch

30 Doch Jesus stellte klar: »Diese Stimme war nicht meinetwegen zu hören, sondern um euretwillen! 

VOLXBIBEL

30 Jesus klärte das sofort auf: „Diese Ansage war für euch, nicht für mich!