Johannes 11,36

Lutherbibel 2017

36 Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so lieb gehabt! 

Einheitsübersetzung 2016

36 Die Juden sagten: Seht, wie lieb er ihn hatte! 

Elberfelder Bibel

36 Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt! (Joh 11,3) 

Hoffnung für alle

36 »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!« 

Schlachter 2000

36 Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! 

Zürcher Bibel

36 Da sagten die Juden: Seht, wie lieb er ihn gehabt hat! 

Gute Nachricht Bibel 2018

36 Da sagten die Leute: »Er muss ihn sehr geliebt haben!« 

Neue Genfer Übersetzung

36 »Seht, wie lieb er ihn gehabt hat!«, sagten die Juden. 

Neues Leben. Die Bibel

36 Die Leute, die in seiner Nähe standen, sagten: »Seht, wie sehr er ihn geliebt hat.« 

Neue evangelistische Übersetzung

36 „Seht einmal, wie lieb er ihn gehabt hat“, sagten die Juden. 

Menge Bibel

36 Da sagten die Juden: »Seht, wie lieb hat er ihn gehabt!« 

Das Buch

36 Die Judäer, die dort waren, sagten: »Seht doch, wie sehr er ihn lieb gehabt hat!« 

VOLXBIBEL

36 „Da könnt ihr mal sehen, wie sehr er Lazarus geliebt hat“, war der Kommentar von einigen Gästen.