Johannes 11,36

Lutherbibel 2017

36 Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so lieb gehabt! 

Elberfelder Bibel

36 Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt! (Joh 11,3) 

Hoffnung für alle

36 »Seht«, sagten die Juden, »er muss ihn sehr lieb gehabt haben!« 

Schlachter 2000

36 Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb! 

Gute Nachricht Bibel 2018

36 Da sagten die Leute: »Er muss ihn sehr geliebt haben!« 

Zürcher Bibel

36 Da sagten die Juden: Seht, wie lieb er ihn gehabt hat! 

Neue Genfer Übersetzung

36 »Seht, wie lieb er ihn gehabt hat!«, sagten die Juden. 

Einheitsübersetzung 2016

36 Die Juden sagten: Seht, wie lieb er ihn hatte! 

Neues Leben. Die Bibel

36 Die Leute, die in seiner Nähe standen, sagten: »Seht, wie sehr er ihn geliebt hat.« 

Neue evangelistische Übersetzung

36 „Seht einmal, wie lieb er ihn gehabt hat“, sagten die Juden. 

Menge Bibel

36 Da sagten die Juden: »Seht, wie lieb hat er ihn gehabt!« 

Das Buch

36 Die Judäer, die dort waren, sagten: »Seht doch, wie sehr er ihn lieb gehabt hat!« 

VOLXBIBEL

36 „Da könnt ihr mal sehen, wie sehr er Lazarus geliebt hat“, war der Kommentar von einigen Gästen.