Johannes 10,11

Lutherbibel 2017

11 Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe.

Elberfelder Bibel

11 Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässt[1] sein Leben für die Schafe. (Ps23%2C1; Jes40%2C11; Hes34%2C11; Mt20%2C28; Joh15%2C13; Hebr13%2C20; 1Petr2%2C25; 1Petr5%2C4)

Hoffnung für Alle

11 Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.

Schlachter 2000

11 Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe.

Zürcher Bibel

11 Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt setzt sein Leben ein für die Schafe. (Ps23%2C1; Hes34%2C11)

Gute Nachricht Bibel

11 [1]»Ich bin der gute Hirt.[2] Ein guter Hirt ist bereit, für seine Schafe zu sterben. (Ps23%2C1; Mt18%2C12; Joh15%2C13; Hebr13%2C20; Offb7%2C17)

Neue Genfer Übersetzung

11 »Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte ´ist bereit,` sein Leben für die Schafe herzugeben.

Einheitsübersetzung 2016

11 Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin für die Schafe.

Neues Leben. Die Bibel

11 Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte opfert sein Leben für die Schafe.

Neue evangelistische Übersetzung

11 Ich bin der gute Hirt. Ein guter Hirt setzt sein Leben für die Schafe ein.

Menge Bibel

11 »Ich bin der gute Hirt! Der gute Hirt gibt sein Leben für die Schafe hin.