Johannes 10,37

Lutherbibel 2017

37 Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubt mir nicht; 

Elberfelder Bibel

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht! (Joh 10,25) 

Hoffnung für alle

37 Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben. 

Schlachter 2000

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht! (Joh 14,11) 

Zürcher Bibel

37 Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so braucht ihr mir nicht zu glauben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Wenn das, was ich tue, nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben. 

Neue Genfer Übersetzung

37 Wenn die Dinge, die durch mich geschehen, nicht das Werk meines Vaters sind, dann glaubt mir nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters vollbringe, dann glaubt mir nicht! (Joh 5,36; Joh 15,24) 

Neues Leben. Die Bibel

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, braucht ihr mir nicht zu glauben! 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Wenn das, was ich tue, nicht die Taten meines Vaters sind, müsst ihr mir nicht glauben. 

Menge Bibel

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht; 

Das Buch

37 Wenn ich nicht die wunderbaren Taten meines Vaters ausgeführt hätte, dann brauchtet ihr mir nicht zu glauben.