Johannes 10,21

Lutherbibel 2017

21 Andere sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann denn ein Dämon die Augen der Blinden auftun? 

Elberfelder Bibel

21 Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen. Kann etwa ein Dämon der Blinden Augen öffnen? 

Hoffnung für alle

21 Andere aber meinten: »So spricht doch kein Besessener! Kann denn ein Dämon einen Blinden heilen?« 

Schlachter 2000

21 Andere sagten: Das sind nicht die Worte eines Besessenen. Kann denn ein Dämon Blinden die Augen öffnen? (Joh 9,17; Joh 9,32) 

Zürcher Bibel

21 Andere sagten: Das sind nicht die Worte eines Besessenen. Kann etwa ein Dämon die Augen von Blinden auftun? 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Aber andere meinten: »So redet kein Besessener! Kann ein böser Geist etwa blinde Menschen sehend machen?« 

Neue Genfer Übersetzung

21 Andere aber meinten: »So redet kein Besessener. Kann etwa ein Dämon Blinde sehend machen?« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Andere sagten: So redet kein Besessener. Kann ein Dämon die Augen von Blinden öffnen? 

Neues Leben. Die Bibel

21 Andere dagegen sagten: »Das klingt nicht nach einem Mann, der von einem Dämon besessen ist! Oder kann ein Dämon etwa den Blinden die Augen öffnen?« 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Aber andere meinten: "Nein, so redet kein Besessener. Kann etwa ein Dämon Blinden das Augenlicht geben?" 

Menge Bibel

21 Andere aber sagten: »Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann etwa ein böser Geist Blinden die Augen auftun?« 

Das Buch

21 Die anderen widersprachen: »Solche Worte sagt kein Mensch, der unter dem Einfluss von Dämonen steht. Haben die Dämonen etwa die Macht, blinden Menschen das Augenlicht wiederzugeben?«