Johannes 10,15

Lutherbibel 2017

15 wie mich mein Vater kennt; und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. 

Elberfelder Bibel

15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe. (Mt 20,28; Joh 7,29; Joh 15,13) 

Hoffnung für alle

15 genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe. 

Schlachter 2000

15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe. (Mt 11,27; Joh 10,11) 

Zürcher Bibel

15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich setze mein Leben ein für die Schafe. (Joh 15,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 so wie der Vater mich kennt und ich ihn kenne. Ich bin bereit, für sie zu sterben. 

Neue Genfer Übersetzung

15 genauso, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich gebe mein Leben für die Schafe her. 

Einheitsübersetzung 2016

15 wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben hin für die Schafe. (Mt 11,25; Lk 10,22) 

Neues Leben. Die Bibel

15 so wie mein Vater mich kennt und ich den Vater. Ich gebe mein Leben für die Schafe. (Mt 11,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 – so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich setze mein Leben für die Schafe ein. 

Menge Bibel

15 ebenso wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben für die Schafe hin. – 

Das Buch

15 Genauso wie mich der Vater durch und durch kennt, so kenne ich ihn auch durch und durch. Genau deshalb setze ich mein Leben für die Schafe ein.