Johannes 10,13

Lutherbibel 2017

13 denn er ist ein Mietling und kümmert sich nicht um die Schafe. 

Elberfelder Bibel

13 weil er ein Lohnarbeiter ist und sich um die Schafe nicht kümmert. 

Hoffnung für alle

13 Einem solchen Mann liegt nichts an den Schafen. 

Schlachter 2000

13 Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert. (Hes 34,3; Mt 9,36; Lk 15,6; 1Petr 2,25) 

Zürcher Bibel

13 Er ist eben ein Lohnarbeiter, und ihm liegt nichts an den Schafen. (Hes 34,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Wer die Schafe nur gegen Lohn hütet, läuft davon; denn die Schafe sind ihm gleichgültig. 

Neue Genfer Übersetzung

13 Einem solchen Mann, dem die Schafe nicht selbst gehören, geht es eben nur um seinen Lohn; die Schafe sind ihm gleichgültig. 

Einheitsübersetzung 2016

13 weil er nur ein bezahlter Knecht ist und ihm an den Schafen nichts liegt. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Der bezahlte Arbeiter läuft davon, weil er nur angeworben wurde und die Schafe ihm nicht wirklich am Herzen liegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Einem bezahlten Hirten geht es nur um die Bezahlung. Die Schafe interessieren ihn nicht. 

Menge Bibel

13 er ist ja nur ein Mietling, und ihm ist an den Schafen nichts gelegen. 

Das Buch

13 So ist es: Dem, der um des Geldes willen arbeitet, sind die Schafe gleichgültig.