Johannes 1,36

Lutherbibel 2017

36 und als er Jesus vorübergehen sah, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm! 

Elberfelder Bibel

36 und hinblickend auf Jesus, der vorbeiging, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes! (Joh 1,29) 

Hoffnung für alle

36 als Jesus vorüberging. Da schaute Johannes ihn an und sagte: »Seht, dies ist Gottes Opferlamm!« 

Schlachter 2000

36 Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberging, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes! (Joh 1,29; 1Kor 2,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

36 Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: »Seht dort das Opferlamm Gottes.« (Joh 1,29) 

Zürcher Bibel

36 Und als Jesus vorübergeht, richtet er seinen Blick auf ihn und sagt: Seht, das Lamm Gottes. 

Neue Genfer Übersetzung

36 Da ging Jesus vorüber. Johannes blickte ihn an und sagte: »Seht, dieser ist das Opferlamm Gottes!« 

Einheitsübersetzung 2016

36 Als Jesus vorüberging, richtete Johannes seinen Blick auf ihn und sagte: Seht, das Lamm Gottes! (Joh 1,29) 

Neues Leben. Die Bibel

36 Als Jesus vorüberging, blickte Johannes ihn an und rief aus: »Seht hin! Dieser ist das Lamm Gottes!« 

Neue evangelistische Übersetzung

36 Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: „Seht, das Opferlamm Gottes!“ 

Menge Bibel

36 und indem er den Blick auf Jesus richtete, der dort umherging, sagte er: »Seht, das Lamm Gottes!« 

Das Buch

36 Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: »Schaut genau hin! Dieser ist das Opferlamm Gottes!« 

VOLXBIBEL

36 und Johannes starrte ihn an und meinte: „Passt auf, da ist das giga Wiedergutmachungs-Opfer, das von Gott kommt!“