Joel 2,4

Lutherbibel 2017

4 Sie sind gestaltet wie Pferde und rennen wie die Rosse. 

Elberfelder Bibel

4 Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Pferden; und wie Reitpferde, so rennen sie. (Nah 3,2; Offb 9,7) 

Hoffnung für alle

4 Sie sehen aus wie Pferde, sie stürmen daher wie Schlachtrosse. 

Schlachter 2000

4 Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie. (Offb 9,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Sie sehen aus wie Pferde, sie rennen daher wie Rosse in der Schlacht. (Offb 9,7) 

Zürcher Bibel

4 Ihr Aussehen ist wie das Aussehen von Pferden, und wie Rennpferde, so rasen sie. (Nah 3,2; Offb 9,7) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wie Rosse sehen sie aus, / wie Reiter stürmen sie dahin. (Offb 9,7) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Sie sehen aus wie Pferde und sind auch so schnell wie diese. (Offb 9,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Sie sehen aus wie Pferde, / stürmen wie Schlachtrosse daher. 

Menge Bibel

4 Sie sehen ganz so aus wie Rosse, und wie Rennpferde, so stürmen sie vorwärts. 

VOLXBIBEL

4 Man hat das Gefühl, sie rollen wie große Panzer über das Land.