Joel 1,8

Lutherbibel 2017

8 Heule wie eine Jungfrau, die Trauer anlegt um ihres Bräutigams willen! 

Elberfelder Bibel

8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Mannes ihrer Jugend! (Jes 32,11) 

Hoffnung für alle

8 Weint und klagt wie eine junge Frau, die um ihren Bräutigam Trauer trägt! 

Schlachter 2000

8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend! (Jes 32,11) 

Zürcher Bibel

8 Wehklage wie eine Jungfrau, die umgürtet ist mit dem Trauergewand, um den Mann ihrer Jugendzeit klagt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Weint und klagt wie eine Braut, die im Sack umhergeht, weil sie ihren Bräutigam verloren hat! 

Einheitsübersetzung 2016

8 Klagt wie eine Jungfrau im Trauergewand, / die den Bräutigam ihrer Jugend beweint! 

Neues Leben. Die Bibel

8 Weint und klagt wie eine Frau, die in Trauer um ihren verlorenen Bräutigam ist. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Klage wie eine unberührte junge Frau im Trauersack, / die den Bräutigam ihrer Jugend verlor! 

Menge Bibel

8 Wehklage, (o Land,) wie eine Jungfrau, die das Trauergewand angelegt hat um den Verlobten ihrer Jugend!