Jesus Sirach 42,21

Lutherbibel 2017

21 Die großen Werke seiner Weisheit hat er geordnet. Einer ist er von Ewigkeit zu Ewigkeit. Man kann ihn weder größer noch geringer machen. Er bedarf keines Ratgebers. (Spr 3,19; Jes 40,13; Jes 48,12; Sir 18,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Die herrlichen Werke seiner Weisheit, er hat sie alle genau geordnet. Er ist derselbe seit uralten Zeiten und wird es für immer und ewig bleiben. Nichts ist hinzuzutun, nichts wegzunehmen, nie braucht er jemand, der ihn berät. (Ps 104,24; Spr 3,19; Pred 3,14; Hebr 13,8) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Die Großtaten seiner Weisheit hat er geordnet; / wie er ist von Ewigkeit und in Ewigkeit. Ihm ist weder etwas hinzugefügt noch weggenommen worden / und er hat keines Ratgebers bedurft. (Pred 3,14; Jes 40,13; Röm 11,34; Sir 18,6) 

Menge Bibel

21 Die Wunderwerke seiner Weisheit hat er wohl geordnet (oder fest gegründet) und so, daß sie von Ewigkeit bis in Ewigkeit bestehen; nichts ist hinzugefügt worden und nichts hinweggenommen, und keines Ratgebers hat er bedurft.