Jesus Sirach 33,5 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

5 Des Narren Herz ist wie ein Rad am Wagen, und wie um eine Achse dreht sich sein Denken.

Einheitsübersetzung 2016

5 Ein Wagenrad ist das Innere eines Toren / und wie eine sich drehende Achse sein Denken,

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Die Gefühle und Gedanken eines Dummen sind wie ein Wagenrad auf seiner Achse: Sie drehen sich immerfort im Kreis.

Zürcher Bibel

5 Das Innere eines Toren ist ein Wagenrad, und sein Überlegen ist wie eine sich drehende Achse.

Menge Bibel

5 Wie ein Wagenrad ist das Innere^[1] des Toren und wie eine sich drehende Wagenachse sein Denken.

Copyright: Lutherbibel 2017 – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de | Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de | Elberfelder Bibel – undefined | Hoffnung für alle – undefined | Schlachter 2000 – undefined | Gute Nachricht Bibel 2018 – Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart | Zürcher Bibel – Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt. | Neue Genfer Übersetzung – undefined | Neues Leben. Die Bibel – undefined | Neue evangelistische Übersetzung – undefined | Menge Bibel – Public Domain | Das Buch – undefined | VOLXBIBEL – undefined