Jesus Sirach 33,29

Lutherbibel 2017

29 Lege ihm Arbeiten auf, wie es ihm gebührt, und gehorcht er dann nicht, so mache die Fußfesseln schwer. (2Mo 21,20; Sir 7,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Wer nichts zu tun hat, kommt auf alle möglichen schlechten Gedanken. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Bring ihn dazu zu arbeiten, wie es für ihn angemessen ist! / Wenn er nicht gehorcht, leg ihm schwere Fußfesseln an! 

Menge Bibel

29 Stelle ihn zur Arbeit an, wie’s ihm zukommt, und wenn er ungehorsam ist, so lege ihm schwere Fesseln an;