Jesus Sirach 31,3

Lutherbibel 2017

3 Der Reiche müht sich, Geld anzuhäufen, und wenn er ausruht, kann er’s auch genießen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der Reiche müht sich ab mit dem Sammeln von Geld und Gut, und wenn er sich ausruht, genießt er seinen Reichtum. (Sir 11,18) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ein Reicher hat sich geplagt beim Sammeln von Vermögen, / beim Ausruhen schwelgt er in seinem Luxus. (Sir 11,18) 

Menge Bibel

3 Der Reiche müht sich ab bei der Ansammlung von Vermögen, und wenn er ausruht, sättigt er sich an seinen Genüssen (oder Vergnügungen);