Jesus Sirach 31,27

Lutherbibel 2017

27 Der Wein erquickt die Menschen, wenn man ihn mäßig trinkt. Was ist das Leben ohne Wein? Denn er ist von Anbeginn zur Freude geschaffen. (Ri 9,13; Ps 104,15; Spr 31,6; 1Tim 5,23) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Gleich wie Leben ist Wein für die Menschen, / wenn du ihn maßvoll trinkst. Was ist das Leben, wenn der Wein fehlt? / Er ist geschaffen zur Heiterkeit des Menschen. (Ps 104,14; Pred 10,19; 1Tim 5,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Der Wein kann dem Menschen Leben einflößen, wenn er maßvoll getrunken wird. Was wäre das Leben ohne Wein? Er war doch von Anfang an da, um uns zu erfreuen! (1Mo 5,29; 1Mo 9,20; Ri 9,13; Ps 104,15; Pred 10,19) 

Zürcher Bibel

27 Der Wein bedeutet den Menschen so viel wie das Leben, wenn du ihn massvoll trinkst. Was ist das Leben für den, dem der Wein ausgeht? Dieser ist ja von Anfang an zum Vergnügen erschaffen worden. 

Menge Bibel

27 Ein Lebenswasser (g) ist der Wein für den Menschen, wenn man ihn mit Maßen trinkt. Was ist das Leben für den, der den Wein entbehren muß? Ja, er ist den Menschen zum Frohsinn geschaffen.