Jesus Sirach 18,29

Lutherbibel 2017

29 Wer Weisheitslehren recht versteht, ist selbst ein Weiser und findet treffende Sprüche. [Besser mit Freimut vor einem einzigen Herrscher gesprochen, als mit totem Herzen einem toten Herrscher anzuhängen.] (Sir 50,2) 

Einheitsübersetzung 2016

29 Die klug reden, sind auch selbst weise geworden / und quellen über vor treffenden Sprüchen. Besser ist Vertrauen einem einzigen Herrscher gegenüber, / als mit totem Herzen bei einem Toten ausharren. (Sir 24,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Menschen, die gut mit Worten umgehen können, haben vorher selbst etwas gelernt. Nun können sie viele treffende Worte weitergeben. (Sir 16,25; Sir 24,32) 

Zürcher Bibel

29 Die mit Worten verständig sind, die haben auch gelernt, mit der Weisheit umzugehen, und sie haben treffende Weisheitssprüche ausströmen lassen. [Besser ist Zuversicht bei einem einzigen Herrscher, als mit totem Herzen einem Toten anzuhangen.] 

Menge Bibel

29 Gehe nicht deinen Begierden nach und halte dich von deinen Lüsten zurück;