Jesus Sirach 13,22

Lutherbibel 2017

22 Wenn ein Reicher strauchelt, so gibt es viele, die ihm beistehen; wenn er sich mit Worten vergriffen hat, so gibt man ihm noch recht. Wenn aber ein Armer strauchelt, so macht man ihm noch Vorwürfe; er spricht verständig, und doch gilt es nichts. (Pred 9,16) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Wenn ein Reicher fällt, hat er viele Helfer. / Sprach er Verbotenes, rechtfertigten sie ihn. Kam ein Demütiger zu Fall, machten sie ihm Vorwürfe. / Sprach er Einsichtiges, gab man ihm doch keinen Raum. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Wenn ein Reicher einen Fehler macht, helfen ihm viele; wenn er Unsinn redet, geben sie ihm recht. Doch wenn ein Habenichts einen Fehler macht, beschimpft man ihn; und wenn er etwas Vernünftiges sagt, hört keiner hin. 

Zürcher Bibel

22 Stürzt ein Reicher, gibt es viele Helfer; er hat Unsägliches geredet, und sie haben ihm Recht gegeben. Ein Niedriger ist gestürzt, und sie haben ihn auch noch getadelt, er hat Verständiges geäussert, und ihm wurde kein Raum gewährt. 

Menge Bibel

22 Redet ein Reicher, so schweigen alle und erheben seine Worte bis an die Wolken; doch redet der Arme, so heißt’s: