Jesaja 63,8

Lutherbibel 2017

8 Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Söhne, die nicht falsch sind. Darum ward er ihr Heiland (5Mo 32,5; 5Mo 32,20) 

Elberfelder Bibel

8 Er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügerisch handeln werden. Und er wurde ihnen zum Retter (5Mo 32,5; 1Sam 12,22; Jes 43,3; Jes 64,8) 

Hoffnung für alle

8 Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not. 

Schlachter 2000

8 da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter. (2Mo 19,5; 1Sam 12,22; Ps 78,5; Jes 43,3; Jes 63,16) 

Zürcher Bibel

8 Und er sprach: Sie sind mein Volk! Kinder, die nicht treulos handeln! Und so wurde er ihr Retter. (5Mo 7,6; 5Mo 32,5; 1Sam 12,22; Jes 64,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er sagte zu sich: »Mein Volk sind sie, meine Kinder, die mich nicht enttäuschen werden.« Darum ist er uns zu Hilfe gekommen. (2Mo 6,7) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er sagte: Gewiss, sie sind mein Volk, / Kinder, die nicht treulos handeln. / So wurde er ihnen zum Retter. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er sagte: »Sie sind ja mein Volk, meine echten Kinder.« Und er wurde ihr Retter: (2Mo 6,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er sagte: "Gewiss sind sie mein Volk, / Kinder, die nicht enttäuschen!" / Und so wurde er ihr Befreier 

Menge Bibel

8 Denn er sagte: »Sie sind ja doch mein Volk, Söhne, die nicht treulos sein werden«; so erwies er sich ihnen denn als Retter.