Jesaja 63,2

Lutherbibel 2017

2 Warum ist denn dein Gewand so rotfarben, sind deine Kleider wie die eines Keltertreters?

Elberfelder Bibel

2 Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? – (Offb 19,13)

Hoffnung für alle

2 »Warum sind deine Kleider so rot? Hast du Trauben in der Kelter zerstampft?«

Schlachter 2000

2 Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

Zürcher Bibel

2 Warum ist dein Gewand so rot und sind deine Kleider wie bei einem, der in der Kelter tritt?

Gute Nachricht Bibel

2 »Warum ist dein Gewand so rot gefleckt wie bei einem, der in der Kelter die Trauben zertritt?«

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

2 Warum ist dein Gewand so rot, / sind deine Kleider wie die eines Mannes, der die Kelter tritt?

Neues Leben. Die Bibel

2 Warum sind deine Gewänder so rot, deine Kleider, als hättest du Trauben getreten?

Neue evangelistische Übersetzung

2 "Warum ist dein Gewand so rot? / Hast du Trauben in der Kelter zerstampft?"

Menge Bibel

2 »Woher rührt das Rot an deinem Gewande, und warum sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.