Jesaja 60,1

Lutherbibel 2017

1 Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! 

Elberfelder Bibel

1 Steh auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. (Jes 52,1; Hes 43,4; Mt 4,16; Lk 2,32; 1Petr 1,11; Offb 22,5) 

Hoffnung für alle

1 Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir wie die Sonne. 

Schlachter 2000

1 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir! (Jes 52,1; Hes 43,1; Mt 4,16; Lk 1,78; Lk 2,32; Joh 1,1; Eph 5,14; 2Petr 1,19; Offb 21,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Der HERR sagt: »Steh auf, du trauernde Zionsstadt! Lass dein Gesicht hell strahlen, denn dein Licht kommt: Die Herrlichkeit des HERRN geht über dir auf wie die Sonne! (Ps 27,1; Jes 9,1; Jes 49,16; Jes 54,1; Jes 65,16; Sach 14,1; Offb 21,9; Offb 21,23) 

Zürcher Bibel

1 Mach dich auf, werde licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN ist aufgestrahlt über dir. (Jes 2,5; Jes 51,17; Lk 2,32) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Steh auf, werde licht, denn es kommt dein Licht / und die Herrlichkeit des HERRN geht strahlend auf über dir. (Offb 21,23) 

Neues Leben. Die Bibel

1 »Steh auf und leuchte! Denn dein Licht ist gekommen und die Herrlichkeit des HERRN erstrahlt über dir. (Eph 5,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Steh auf, ‹Jerusalem›, und leuchte! / Denn dein Licht ist gekommen, / und die Herrlichkeit Jahwes strahlt über dir! 

Menge Bibel

1 Mache dich auf, werde licht! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir erstrahlt. 

VOLXBIBEL

1 Gott sagt zu Zion: „Steh auf, komm in die Hufe! Deine Zeit ist gekommen, du sollst anfangen, wie Licht zu strahlen. Meine Kraft, meine gigantische Art, ist wie eine Flutlichtanlage über dir angemacht worden.