Jesaja 57,2

Lutherbibel 2017

2 und geht zum Frieden ein. Es ruhen auf ihren Lagern, die recht gewandelt sind. (2Kön 22,20; Dan 12,13) 

Elberfelder Bibel

2 er geht ein zum Frieden. Sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ⟨jeder,⟩ der seinen geraden ⟨Weg⟩ geht. (Jer 6,16; Offb 14,13) 

Hoffnung für alle

2 Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden. 

Schlachter 2000

2 Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging. (Jes 35,8; Jes 57,19; Jes 57,21; Jer 6,16; Dan 12,13; Offb 14,13) 

Zürcher Bibel

2 Er geht ein zum Frieden, auf ihren Lagern ruhen sie, ein jeder, der seinen geraden Weg geht. (Jer 6,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 die ewige Ruhe wird ihnen zuteil. Das ist der Lohn ihrer Treue. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er gelangt zum Frieden, / sie ruhen auf ihren Lagern, / ein jeder, der seinen Weg geradeaus geht. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie treten in den Frieden Gottes ein und ruhen auf ihren Lagern, weil sie ihren Weg geradeaus gingen. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Doch er geht in meinen Frieden ein, / wie jeder, der geradeaus geht. 

Menge Bibel

2 es geht (aber) ein zum Frieden, es ruht auf seiner Lagerstätte aus ein jeder, der seinen Weg gerade vor sich hin gewandelt ist.