Jesaja 5,10

Lutherbibel 2017

10 denn zehn Morgen Weinberg sollen nur einen Eimer geben und ein Sack Saat nur einen Scheffel. 

Elberfelder Bibel

10 Denn zehn Joch Weinberge werden ⟨nur⟩ ein Bat bringen, und ein Homer Samen wird ⟨nur⟩ ein Efa bringen. – (Hag 1,6) 

Hoffnung für alle

10 Ein Weinberg von über zwei Hektar bringt dann nur ein kleines Fass Wein ein, und von drei Zentnern Saatgut wird man höchstens ein Säckchen Getreide ernten. 

Schlachter 2000

10 Denn zehn Joch Weinberge werden [nur] ein Bat geben und ein Homer Samen [nur] ein Epha erzielen. (Hag 1,10) 

Zürcher Bibel

10 Zehn Zemed Reben werden ein Bat bringen, und ein Chomer Samen wird ein Efa bringen. (Hag 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Ein Weinberg von zehn Morgen bringt nur noch einen Eimer Wein, und zehn Zentner Aussaat bringen nur einen Zentner Ertrag.« 

Einheitsübersetzung 2016

10 Ein Weinberg von zehn Joch bringt nur ein Bat Wein, / ein Hómer Saatgut bringt nur ein Efa Korn. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Zehn Juchart eines Weinbergs werden gerade einmal ein Bat Wein hervorbringen und ein Homer Saatgut nur ein einziges Efa Korn.« (Hag 1,6; Hag 2,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Denn zehn Joch Rebland geben einen Eimer Saft / und ein Sack Saatgut nur einen Beutel Ertrag." 

Menge Bibel

10 Denn zehn Joch Rebland sollen einen einzigen Eimer geben und ein Malter Aussaat nur einen Scheffel hervorbringen!«