Jesaja 49,14

Lutherbibel 2017

14 Zion aber sprach: Der HERR hat mich verlassen, der Herr hat meiner vergessen. 

Elberfelder Bibel

14 Zion sagt: Verlassen hat mich der HERR, der Herr hat mich vergessen. (Jes 40,27; Jes 54,6; Jer 31,3; Kla 5,20) 

Hoffnung für alle

14 Zion klagt: »Ach, der HERR hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!« 

Schlachter 2000

14 Zion sprach: »Der HERR hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.« (Jes 40,27; Kla 5,20; Kla 5,22; Röm 11,1) 

Zürcher Bibel

14 Zion aber hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und vergessen hat mich der Herr. (Jes 40,27; Jes 60,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Die Zionsstadt klagt: »Der HERR hat mich verlassen, mein Gott hat mich vergessen!« (Jes 40,27) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Doch Zion sagt: Der HERR hat mich verlassen, / Gott hat mich vergessen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Doch Zion sagt: »Der HERR hat mich verlassen; der Herr hat mich vergessen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Zion sagt: „Jahwe hat mich verlassen, / vergessen hat mich der Herr!“ 

Menge Bibel

14 Und trotzdem hat Zion geklagt: »Der HERR hat mich verlassen, und der Allherr hat meiner vergessen!« 

VOLXBIBEL

14 Die Leute aus Jerusalem, der Stadt Zion, heulen rum: „Wo ist Gott? Er hat uns verlassen! Gott hat uns einfach vergessen!“