Jesaja 49,14

Lutherbibel 2017

 14 Zion aber sprach: Der HERR hat mich verlassen, der Herr hat meiner vergessen.

Elberfelder Bibel

 14 Zion sagt: Verlassen hat mich der HERR, der Herr hat mich vergessen. (Jes40,27; Jes54,6; Jer31,3; Kla5,20)

Hoffnung für Alle

 14 Zion klagt: »Ach, der HERR hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«

Schlachter 2000

 14 Zion sprach: »Der HERR hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

Zürcher Bibel

 14 Zion aber hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und vergessen hat mich der Herr. (Jes40,27; Jes60,15)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

 14 Die Zionsstadt klagt: »Der Herr hat mich verlassen, mein Gott hat mich vergessen!« (Jes40,27)

Einheitsübersetzung 2016

 14 Doch Zion sagt: Der HERR hat mich verlassen, Gott hat mich vergessen.

Neues Leben. Die Bibel

 14 Doch Zion sagt: »Der Herr hat mich verlassen; der Herr hat mich vergessen.«

Neue evangelistische Übersetzung

 14 Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, / vergessen hat mich der Herr!"

Menge Bibel

 14 Und trotzdem hat Zion geklagt: »Der HERR hat mich verlassen, und der Allherr hat meiner vergessen!«

Copyright: Lutherbibel 2017 – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de | Elberfelder Bibel – Revidierte Elberfelder Bibel (Rev. 26) © 1985/1991/2008 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten Der Text der Revidierten Elberfelder Bibel unterliegt dem Copyright und darf weder kopiert noch anderweitig vervielfältigt werden. | Hoffnung für Alle – Hoffnung für Alle® (Hope for All) © 1983,1996, 2002, 2009, 2015 by Biblica, Inc.® Alle Rechte, insbesondere des Nachdrucks, der auszugsweisen Wiedergabe größerer Texte der Übersetzung, der Speicherung auf Datenträger bzw. der Einspeisung in öffentliche und nichtöffentliche Datennetze in jeglicher Form, der Funksendung, der Microverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen sind ausdrücklich vorbehalten. | Schlachter 2000 – Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. | Zürcher Bibel – Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt. | Neue Genfer Übersetzung – undefined | Gute Nachricht Bibel – Gute Nachricht Bibel, revidierte Fassung, durchgesehene Ausgabe, © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten. | Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe © 2016 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. | Neues Leben. Die Bibel – Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2017 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected] | Neue evangelistische Übersetzung – © 2019 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 19.10) www.derbibelvertrauen.de | Menge Bibel – Public Domain