Jesaja 49,3

Lutherbibel 2017

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, durch den ich mich verherrlichen will. 

Elberfelder Bibel

3 Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. – (Jes 41,8; Jes 42,1; Jes 44,23) 

Hoffnung für alle

3 Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.« 

Schlachter 2000

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche. (Jes 42,1; Jes 43,21; Jes 60,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Bevollmächtigter, Israel, an dir will ich meine Herrlichkeit sichtbar machen.« 

Zürcher Bibel

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, an dir werde ich meine Herrlichkeit zeigen. (Jes 42,1; Jes 44,23) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er sagte zu mir: Du bist mein Knecht, Israel, / an dem ich meine Herrlichkeit zeigen will. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er sagte zu mir: »Du bist mein Knecht, Israel, durch dich will ich mich verherrlichen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er sagte zu mir: / „Du bist mein Diener, Israel, / an dir zeige ich meine Herrlichkeit!“ 

Menge Bibel

3 und zu mir gesagt: »Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen will.« 

VOLXBIBEL

3 Er hat zu mir gesagt: „Du bist mein Mitarbeiter, dir hab ich stellvertretend für Israel einen Auftrag gegeben! An dir will ich zeigen, was ich alles draufhabe!“