Jesaja 48,4

Lutherbibel 2017

4 Weil ich weiß, dass du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Weil ich wusste, dass du halsstarrig bist, / dass dein Nacken eiserne Sehnen hat / und deine Stirn aus Bronze ist, 

Elberfelder Bibel

4 Weil ich wusste, dass du hart bist und dass dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist, (2Mo 33,3; Jes 30,9; Jer 5,3; Hes 2,4) 

Hoffnung für alle

4 Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein! 

Schlachter 2000

4 Weil ich wusste, dass du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn ehern ist, (2Mo 33,3; 2Mo 33,5; 5Mo 31,27; Neh 9,16; Jer 5,3; Jer 7,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ich wusste, dass ihr starrsinnig seid; euer Nacken ist unbeugsam wie Eisen und eure Stirn so hart wie Stahl. (5Mo 31,27; Hes 3,7) 

Zürcher Bibel

4 Weil ich wusste, dass du hartnäckig bist, dass dein Nacken eine Sehne aus Eisen und deine Stirn aus Bronze ist, (Jer 5,3) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich weiß, wie unbeugsam du bist. Dein Nacken ist wie Eisen, deine Stirn hart wie Erz. (Hes 2,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Weil ich wusste, dass du starrsinnig bist, / dein Nacken wie aus Eisen ist / und deine Stirn wie aus Erz, 

Menge Bibel

4 Weil ich wußte, daß du hart bist und daß dein Nacken eine Eisenspange und deine Stirn von Erz ist, 

VOLXBIBEL

4 Weil mir schon immer klar war, dass du ein Dickschädel bist, Israel, und dass du hartnäckig bleiben wirst und dazu auch noch ein Brett vor dem Kopf hast,