Jesaja 47,3

Lutherbibel 2017

3 dass deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde! Ich will mich rächen, unerbittlich. (Nah 3,5) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Deine Scham wird entblößt, / deine Schande wird sichtbar. Ich nehme Rache / und treffe auf keinen Menschen. 

Elberfelder Bibel

3 Deine Blöße soll aufgedeckt, ja, deine Schande gesehen werden! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. – (Jes 3,17; Jes 35,4; Jer 13,26; Nah 3,5) 

Hoffnung für alle

3 Alle sollen deine Blöße sehen, diese Schande bleibt dir nicht erspart. Jetzt rechne ich schonungslos mit dir ab, und niemand wird mich daran hindern.« 

Schlachter 2000

3 Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; ich will Rache nehmen und keinen Menschen schonen! (Jes 35,4; Jer 13,26; Jer 50,28; Nah 3,5; Röm 12,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Jeder sehe deine Blöße, offenbar sei deine Schande. Ich, der HERR, will jetzt vergelten, niemand soll mich daran hindern.« 

Zürcher Bibel

3 Deine Scham wird aufgedeckt, auch deine Schande kann man sehen! Ich nehme Rache und komme den Menschen nicht entgegen. (Jes 3,17; Jes 34,8; Jer 13,26; Nah 3,5) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Nackt sollst du sein und deine Scham sichtbar werden. Ich will Rache an dir nehmen und ich werde niemanden verschonen.« (Jes 63,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. / Ich werde Rache nehmen, / kein Mensch hindert mich daran!“, 

Menge Bibel

3 damit deine Blöße aufgedeckt wird und man auch deine Scham zu sehen bekommt! »Rache will ich nehmen und schonungslos gegen alle vorgehen!« spricht unser Erlöser: 

VOLXBIBEL

3 Jeder soll deinen nackten Hintern sehen können, jeder soll sehen, wie peinlich du bist. Ich werde mich an dir rächen, und keiner soll verschont werden.“