Jesaja 44,4

Lutherbibel 2017

4 dass sie wachsen sollen wie Gras zwischen Wassern, wie die Weiden an den Wasserbächen. 

Elberfelder Bibel

4 Und sie werden aufsprossen wie Schilf zwischen Wassern, wie Pappeln an Wasserläufen. (Ps 1,3; Jes 58,11) 

Hoffnung für alle

4 Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer. 

Schlachter 2000

4 und sie sollen hervorsprossen zwischen dem Gras wie Weiden an den Wasserbächen. (Ps 1,3; Jes 58,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Dann werden sie aufschießen wie Gras nach dem Regen, wie Pappeln an Wassergräben.« 

Zürcher Bibel

4 und sie werden spriessen zwischen dem Gras wie Weiden an Wasserläufen. (Ps 1,3) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Dann sprossen sie auf zwischen dem Gras, / wie Weidenbäume an Wassergräben. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Sie werden wachsen wie Gras am Ufer, wie Weiden am Fluss. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 dass sie aufschießen wie Gras nach dem Regen, / wie Weidenbäume an Wasserbächen. 

Menge Bibel

4 daß sie sprossen sollen wie Gras (zwischen Wassern), wie Weidenbäume an Wasserbächen. 

VOLXBIBEL

4 Sie werden aufgehen wie eine Blume in einer Vase, sie werden wachsen wie Gras nach einem Regen, wie Birken, die an einem Fluss stehen.“