Jesaja 43,8

Lutherbibel 2017

8 Es soll hervortreten das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! 

Elberfelder Bibel

8 Lass hervortreten das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Jes 6,9; Jes 42,18) 

Hoffnung für alle

8 Mein Volk soll vortreten! Sie haben Augen, und doch sind sie blind; sie haben Ohren, und doch sind sie taub. 

Schlachter 2000

8 Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Jes 42,18; Jer 5,21; Hes 12,2) 

Zürcher Bibel

8 Das blinde Volk hat er herausgeführt, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben. (Jes 6,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Der HERR sagt: »Mein Volk soll vortreten – diese Leute, die Augen haben, aber nicht sehen, die Ohren haben, aber nicht hören! (Jes 42,18) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Bring das Volk heraus, das blind ist, obwohl es Augen hat, / und taub, obwohl es Ohren hat! 

Neues Leben. Die Bibel

8 Bringt das Volk her, das blind ist, obwohl es Augen hat. Holt diejenigen herbei, die taub sind, obwohl sie Ohren haben. (Hes 12,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 "Es soll vortreten mein blindes Volk, das doch Augen hat – und Ohren, die nicht hören! 

Menge Bibel

8 »Man lasse das Volk hinausgehen, das blind ist, wiewohl es Augen hat, und die taub sind, wiewohl sie Ohren haben!